Nelle puntate precedenti di "In Plain Sight"...
L'FBI di Denver ha un caso prioritario.
Pronti a partire tra un'ora.
Salve. Mike Faber.
Allora, sai chi e' mio padre, vero?
E' solo che... io... lo odio veramente tanto, sai?
E' un coglione, e' un prepotente,
in qualche modo sono diventato come lui.
Ehm... saro' fuori dalla tua vita in poche settimane
e mi stavo semplicemente chiedendo se magari,
sai, tu e io potessimo avere un incontro informale.
Ascolta, Faber, e' davvero dolce.
ma il tuo tempismo fa schifo.
Un ragazzo puo' sognare.
Ci vediamo, micetto.
Sui notiziari nazionali,
i pignoramenti sono ancora in impennata in tutto il paese, ma
- Stockton in California ha il peggiore... - I pignoramenti sono ancora in impennata,
a quanto pare Stockton in California
ha il triste merito di avere il tasso di pignoramenti piu' alto...
... hanno fatto troppo affidamento sul credito, oltrepassando il proprio budget
- gravandosi cosi'... - ... il mercato immobiliare e' considerato
come un'opportunita' di investimento da alcuni...
Ti senti bene?
- Che c'e'? - Niente. E' solo che ti amo, tutto qui.
Tu sei tutto per me.
Non dimenticarlo mai.
Mettiamoci al lavoro.
Alle agenzie federali e statali e' stato ordinato
di contenere il numero di frodi del mercato immobiliare,
ma le autorita' ammettono
che sebbene questo tipo di frodi finanziarie diminuiranno,
non ci sono ancora segni di rallentamento.
Bene. Questi vanno bene.
Pero' mi serve il timbro trascrizioni della contea e un sigillo di stato.
Puoi farmeli avere?
- Congratulazioni. - Grazie.
e' tutta vostra.
Grazie di tutto, Natalie.
Sarete molto felici qui.
Chiamate qualsiasi cosa vi serva.
Cosa succede, agente?
Aspetti, dunque non siamo proprietari della casa?
Cosa ne e' stato dei nostri soldi?
Ecco qui, Val.
Non so cosa faremmo senza di lei.
No Val, e' tutto merito suo.
Io faccio solo il lavoro manuale.
Sono sicuro che questo e' cio' che ti dice lui.
Manca qualcosa.
e'... e' colpa mia.
Ci sono state delle spese.
I banchieri che usiamo vogliono una percentuale maggiore.
Le vostre spese non sono un mio problema.
Val, abbiamo altri otto compratori in ballo.
Un nuovo immobile e' appena andato in fallimento al confine della contea.
e' fermo li', ad aspettare.
Quale dito preferisci perdere?
- Il pollice? - No.
Il pollice no. e' troppo importante.
Che ne dici del mignolino? Chi sentirebbe la mancanza del mignolino?
Scegli tu. Dai.
Quale dito devo tagliare al tuo ragazzo?
Val, ti prego, okay?
Ci procureremo i soldi. Li avrai.
Tutti quanti. Lo giuro.
Lo ha giurato.
Giura sul mignolino.
Giuri che mi farai avere i miei soldi?
Giuro di si'.
E credi di avere bisogno di tutte e dieci le dita per farlo?
- Stai bene? - Si', sto bene.
- e' solo che dovremo fare piu' in fretta. - Lo faremo. Lo faremo, okay?
- Andra' tutto bene. - No, lo so. Lo so.
Solo ti prego. Dobbiamo farlo subito, okay?
Andiamo.
Dobbiamo accelerare con la prossima casa.
Questo cos'e'?
Un normale accordo di divulgazione.
Okay. Ecco fatto.
Adesso siete proprietari della casa. Congratulazioni.
FBI. Sei in arresto.
Natalie Vickers la dichiaro in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa dira' potra' essere usata...
Quello dei miei 17 anni non e' stato un bell'anno.
Ho spostato un tizio di nome Mark, che aveva 22 anni.
Il tutto e' durato 36 ore.
17, 22, 36...
i numeri non quadravano.
e' difficile credere che sia mai esistita una versione di me stessa
capace di tuffarsi a capofitto a quel modo su un fondale basso.
Oggigiorno, un tizio che vuole offrirmi da bere
scatena un dibattito interiore cosi' lungo,
che la durata del mio matrimonio di 36 ore, per quanto superficiale, impallidisce.
E a quel punto, lui e' gia' passato a qualcun'altra,
qualcuna che presumibilmente e' sia sana di mente che assetata.
L'FBI ha appena acciuffato un pezzo grosso.
Natalie Vickers, elemento chiave e co-cospiratrice
- della frode interstatale sui mutui. - No... mutui interstatali?
Questo mi fa seriamente eccitare.
Dillo di nuovo, pero' piu' lento.
Denaro che va e viene significa mafia russa.
Lieve sussulto di interesse.
Dunque, dov'e' il piccolo parassita piagnucoloso dell'FBI,
che e' venuto a strisciare per chiedere il nostro aiuto?
Salve, micetta.
Caffe'?
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: T., Arden, Miahu, Ifrit, Slowly
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Dobbiamo sapere esattamente come avete portato qui Natalie.
Davvero? Nemmeno un...
- "Come te la passi, Faber"? - L'itinerario e il tipo di trasporto...
Sto benissimo.
I nomi di tutti i contatti locali, statali e federali
- che sono coinvolti. - Ho giocato di nuovo a tennis.
Gia', il mio colpo di dritto.
Ti ho lasciato dei messaggi.
- E chiunque vi abbia aiutato. - Non mi hai richiamato.
Vedi, l'ultimo in realta' era per lavoro. Questo.
Gli altri erano... non per lavoro.
Rimaniamo concentrati sul lavoro.
- Sei arrabbiata con me? - Arrabbiata con te?
- Cos'e' questa, una classe? - Non lo so. Mi sembri...
Me stessa. Sono me stessa. Inizio, centro e fine della storia.
Dunque torniamo al caso, okay? Mi serve il fascicolo completo.
Tutte le accuse pendenti e l'accordo che lei ha fatto con l'FBI,
complici noti, tutti gli amici, famiglia, tutte le citta' in cui ha vissuto
e che ha visitato. Grazie.
Ricordo questa tua profonda necessita' di avere informazioni dettagliate.
E che il tuo entourage e' formato da un solo uomo. Marshall.
- Agente Faber, benvenuto ad Albuquerque. - Grazie.
Allora, vuoi conoscere la tua nuova testimone?
Nessun parente in vita?
- No. - Niente cugini, zie, zii?
Non ho mai conosciuto mio padre, mia madre e' morta quando avevo sei anni,
case famiglia fino ai dodici anni e poi...
Poi cosa?
- Ho capito come vivere per conto mio. - Gia', lo hai fatto di certo.
Frode con assegni, furto aggravato, falsificazione.
Non sei riuscita a infilarci anche omicidio o prostituzione?
Forse sta andando in ordine alfabetico.
Non indugiamo su cio' che e' stato o cio' che sarebbe potuto essere,
a meno che non sia fondamentale per la sua protezione.
Grazie.
- Sei mai stata sposata? - Mai. E tu?
- Fidanzati? - No.
- Ragazzi? - e' importante?
Molto. Abbiamo bisogno di un quadro completo
delle persone della tua vecchia vita che dovrai evitare.
Beh, parliamo soprattutto del boss della mafia russa
che vorrebbe tagliarmi la testa e darla in pasto al suo mastino, giusto?
Giusto, e chiunque potrebbe condurlo a te.
- Dunque, attuale ragazzo? - Nessuno.
Ti abbiamo prenotato una stanza al motel di Hessie.
Si arriva a piedi a due ristoranti aperti tutta la notte e a diversi musei.
Nessuna domanda per ora?
No, mi piace. Dove firmo?
Opinioni, domande, commenti?
Pronto?
Lunghi editoriali dettagliati?
- Dovro' condividerli dalla strada. - Quale strada?
Una richiesta urgente ed espressa piuttosto fortemente
dal nostro U.S. Marshal distrettuale, la signora Alison Pierson.
Trasferimento di detenuto federale.
Da Leavenwoth a un'udienza a Chicago
e indietro di nuovo, dagli otto ai dieci giorni.
Starai bene?
Si', sto bene. Va bene. Vai.
Sicura?
Si', Marshall.
Senti, qualsiasi stupida commediola alla Nora Ephron
tu stia girando nella tua testa su un'irritante relazione
amorosa sul lavoro tra me e Faber, puoi...
Era meno Nora Ephron e piu' Leni Riefenstal.
Quello che e'... piantala.
Beh, e' il momento in cui le persone normali dicono...
"Arrivederci. Ti chiamero'. Fa attenzione."
Mi devi 9 dollari del pranzo della settimana scorsa, quindi non finire morto ammazzato.
Faro' del mio meglio.
Stiamo rimanendo indietro. Facciamola preparare. Non facciamo errori.
Ha firmato la sua nota d'intesa?
Si'.
E' stato veloce.
- Troppo veloce. - Poche domande?
Nemmeno una.
Chi e' il pallone gonfiato con quello stupido taglio di capelli?
Oh, e' il capo di Faber, Ike Dennis. E' il suo caso.
Gli piace ripetere la frase "non facciamo errori".
- Parecchio. - Oddio.
Okay, pronti per farla sistemare al motel?
Si'. Andiamo.
Hai incontrato Ike?
- Ho sentito la puzza. - Ti consiglio di evitarlo.
Era un tipo piuttosto piacevole quattro promozioni fa circa.
Quindi, le chiamate locali sono gratis.
Il climatizzatore e' sul muro accanto al bancone.
Qualsiasi cosa tu abbia bisogno, sono Hessie.
Grazie, Hessie. Piacere di conoscerti.
- Grazie, Hessie. - Mi sembra dolce.
Si', beh... quando se ne va, conta gli asciugamani.
Lui mi piace.
- Belle mani. - Okay, grazie. Buona notte, Hessie.
Okay, allora, la farmacia e il supermercato sono a qualche isolato.
Assumerai la tua identita' temporanea domani.
Ricorda, il tuo nome e' Natalie Brewer.
- Dillo. - Natalie Brewer.
Contanti.
Firma qui.
Orario degli autobus.
Ed il tuo cellulare.
Il mio numero e' gia' memorizzato.
Tienilo con te tutto il tempo. Se ti chiamo, tu rispondi.
Se ti lascio un messaggio, mi richiami.
- Chiaro? - Chiaro.
Hai bisogno di altro?
Sto bene. Grazie...
- Okay. - Ad entrambi.
Non so dirvi quanto apprezzi la possibilita' di ricominciare.
Riposati un po', Natalie.
Inizi domattina alle 8.
La luna, Albuquerque e tu.
- Come possiamo non uscire a cena? - Non usciremo a cena.
- Hai progetti? - Un sacco di lavoro.
Beh, anche io.
Ho la forte sensazione che sia una perdita di tempo.
- La cena? - No.
- La tua testimone. - Cioe'?
Non ha curiosita' sulla sua nuova vita, davvero?
Nessun problema? Nessuna domanda?
Lascia che ti dica qualcosa. Nessuna domanda e' peggio che troppe.
- Significa? - Sta nascondendo qualcosa.
Beh, come la maggior parte dei testimoni che girano.
Il punto e' portarli a dire la verita' su cio' che ci serve.
Quello che serve a te.
Non mi frega niente se mente tutto il giorno,
tutti i giorni, fino al giorno in cui morira',
basta non sia con me e non su qualcosa d'importante.
Oddio...
Okay, ascolta.
Dobbiamo prepararci per domani.
Saremo nello stesso ufficio. Tu devi mangiare.
Ordinero' da un posto che ho visto su "Chowhound"
chiamato "Big Beef".
No, no, no, no. Quel posto e' il peggiore.
- Big Beef! - No. No! No!
Se vuoi delle costolette. chiama "Rudy's".
Va bene.
Allora, cominciano con un quartiere distrutto dalla crisi dei prestiti subprime.
Entrano in case abbandonate.
Le vendono a qualcuno ad un prezzo troppo buono per essere vero.
"Troppo buono per essere vero" significa che il nuovo proprietario
in realta' non possiede nulla.
La caparra?
Svanita nel nulla.
Questo e' il capo.
Valentine Nincic.
Ci mette i soldi per la manodopera,
ripulisce, e in cambio prende il 60 percento.
Se lo imbrogli... ti uccide,
che e' la parte che farebbe gratuitamente.
E' stato arrestato la settimana scorsa, in base alle informazioni avute da Natalie.
Al momento e' detenuto nella contea di Stockton
con circa una dozzina dei suoi soci piu' stretti.
E qui e' dove diventa piacevole.
17 banchieri locali.
Dimentica i tizi della mafia.
La gente ama quando prendiamo i banchieri, cavolo.
Aspetta.
Natalie, sono io, per controllare. Richiamami.
- Quindi Natalie e'.. - E' l'ape operaia numero uno.
E' la connessione diretta tra i tizi della mafia e... i banchieri.
E sara' la testimone chiave al processo.
- Quindi, in pratica e' l'intero caso? - In pratica.
E al momento e' fuori dalla copertura da 49 minuti.
Beh, forse si sta rilassando nella vasca da bagno.
Perche' non le diamo un minuto?
E' qui che si capisce che tu conosci il tuo piccolo show di diapositive
ed io il mio lavoro effettivo.
A tutti i nuovi testimoni, lo spiego praticamente subito,
che quando chiamo, devono rispondere. Mi hai sentito dirlo.
Oh, beh, neanche tu sei esattamente la migliore nel richiamare.
Nella vita. Nella vita, spingo "ignora".
Sul lavoro e' sempre "accetta" e "richiama".
Si', lo terro' a mente.
Beh, qui c'e' qualcosa che volevo...
mostrarti.
Questo e' mio figlio.
Mio figlio Kevin.
- Wow. - Gia'.
Hai un figlio? Che... bello.
Ora, vedi che una delle cose sul fatto che non richiami
e' che perdi molto della parte del "conoscerci".
- Parte di cosa? - Oh, che sciocca romanticona!
- Quanti anni ha? - Ne ha undici.
Undicenne.
Non ti somiglia quasi per niente.
Tua moglie dev'essere una bomba.
Ex moglie.
Perche' me la stai facendo vedere?
Quando abbiamo parlato di mio padre... quel giorno...
cioe', che e' stata la prima volta dopo tanto tempo,
in cui ho avuto una visione d'insieme.
Comunque, dopo che sei andata via, stavo...
in giro con mio figlio e...
Ho realizzato che ho iniziato ad odiare mio padre
quando ho cominciato a vederlo per quello che e',
ed e' stato, beh... quando avevo circa...
- undici anni. - Gia', esattamente.
Ed e' l'unica ragione per cui stavo cercando di chiamarti.
Volevo ringraziarti, sai?
Quello che hai detto e quel che hai fatto ha davvero aiutato.
Perche', ti diro', avere un figlio e'...
Voglio dire, a volte dimentichi la sensazione...
e' come avere... una luce che splende su di te.
E che ti piaccia o no, tuo figlio vede proprio tutto.
Tutto quello che vogliono essere e tutto quello che...
non vogliono essere.
Wow.
E hai portato un testimone federale ad Albuquerque
solo per dirmi questo?
Si', e' vero. E se avessi risposto alle mie chiamate,
i contribuenti non avrebbero pagato.
No, no, no, no. Certo che no.
Dio, no.
Questo e' solo un bonus...
per me.
Ora so che nella migliore delle ipotesi sei indifferente,
ma, sai, sono venuto qui perche' sei brava
in quello che fai e questa testimone deve sistemarsi e stare al sicuro
cosi' che possa portare a termine il suo compito.
Dammi il tuo telefono.
- Perche'? - Non lo so.
Forse rispondera' a te, grazie alle tue belle mani.
Oh, aspetta.
Un secondo.
Faber. Si'.
Si'.
Ah, scusa. Devo andare.
- Una piccola emergenza. - Va tutto bene?
Si', e' tutto a posto.
Tu resta, finisci. Ci vediamo domattina.
Si'. Oh, ehi.
Ciao.
Natalie!
Ehi, Mary, ti hanno chiamato?
- Cosa? Chi mi ha chiamato? - La polizia. Natalie e' stata arrestata.
Non aveva un documento con lei, ma solo le chiavi della stanza,
quindi hanno chiamato me.
- Gesu'. - Ma non avevo il tuo numero.
Cosa ha fatto?
Le chiedo di nuovo, come conosce la signorina Brewer?
E' un'amica di un amico di un amico.
E' tardi, forza. E' il meglio che riesco a fare.
L'hanno trovata a Brook Hill.
Ha presente quell'immobile che e' fallito?
Dei ragazzini sono stati li' a spruzzare vernice sui muri.
Il poliziotto di pattuglia l'ha trovata in una di quelle case vuote.
- Con la serratura forzata. - Okay.
Me la lasci vedere.
Non so se e' ancora qui.
Cosa? Perche'? Cosa vuol dire?
- E' stata arrestata. - Non parlate mai tra voi?
- Chi? - Voi e l'FBI.
E' arrivato un agente, e' stato irremovibile, abbiamo metto tutto a tacere.
Ufficialmente non e' mai successo.
Parli con lui.
Ehi!
Ho detto che era una piccola emergenza.
E' una piccola emergenza.
- Me l'avresti detto? - Domani.
- Dopo aver fatto sparire tutto. - Che e' parte del mio lavoro.
E' in citta' da un giorno e stava organizzando una nuova truffa?
Mi dispiace, ma e' fuori dal programma.
- No, non lo e'... e... - No, no, nessun "e".
Facciamo entrambi rapporto al Dipartimento della Difesa e questo
ha bisogno che sopravviva questo caso, in cui mandiamo in prigione
un sacco di delinquenti,
inclusi assassini e spacciatori
e trafficanti di esseri umani, persino agenti di prestito,
ma dipende tutto dal suo ingresso in una corte federale
con un fascicolo della protezione testimoni incontaminato.
Cosa che puoi lasciar succedere, senza curarti di quel che e' successo davvero.
E' stata rimproverata e se lo fara' di nuovo...
- Sai cosa? Non stiamo concludendo niente. - Dove vai?
Aspetta, no, dove stai andando?
Forza. Alzati. Forza.
Allora... qual e' la sua versione?
Beh, ha detto che stava cercando una riunione degli alcolisti anonimi.
Ed e' entrata nella casa sbagliata.
Non importa.
Come... come si chiama la marshal?
Mary.
Come l'ha scoperto Mary?
Ike, so che voi applicate la teoria per cui ogni altra agenzia federale sia piena
di gente troppo stupida per lavorare alla motorizzazione,
ma in questo caso hai richiesto il migliore ispettore che conoscessi.
L'ho trovato e indovina? Ha fatto il suo lavoro.
No, ha intralciato il nostro lavoro grazie a te.
Sai l'ultima promozione che hai ottenuto?
Penso che abbia succhiato un po' di ossigeno dal tuo cervello.
- Dovresti farti vedere. - Continua.
Dammi ancora piu' materiale da scrivere su di te.
Sul serio? Okay, fantastico.
Ci conosciamo da Quantico. Ora sei cosi'? Scriverai qualcosa per rovinarmi?
Sai una cosa?
Scordati tutto il discorso sulla promozione.
Ovviamente si tratta della pressione,
alcune persone non riescono a sopportarla.
Ehi, Mike, mi dispiace aver fatto strada
un po' piu' velocemente di te, ma adesso tu lavori per me.
Quindi la protezione testimoni e' tagliata fuori da qualsiasi
informazione su Natalie che non riguardi la sicurezza.
Sono stato chiaro su questo?
Si'.
Mi sfugge qualcosa?
Se commetti un crimine nella protezione testimoni, sei fuori.
A meno che il procuratore degli Stati Uniti non chiami e dica
di mettere tutto a tacere.
- Stan, non ci provare... - Cerca di attenerti a quello che fa.
Nessuna conversazione divertente.
In conclusione, Dennis e Faber dirigono lo spettacolo.
Questo e' quanto.
Allora, per essere chiari, tu sei la sua babysitter.
Scaldi i biberon, canti le ninne nanne.
La smetti di fare domande su cosa non capisci
e lasci il lavoro grosso agli adulti.
Fai... solo il tuo dannato lavoro.
Ike, penso che tu sia appena entrato in un territorio pericoloso.
No.
Sa una cosa?
E' il consiglio migliore che mi sia stato dato nel corso della giornata.
Grazie.
- Mary... - Sai, qualsiasi cosa sia...
onestamente non mi importa.
Ho solo una domanda da farti.
Come hai fatto ad arrivare a quella casa?
Scusami?
Eccellente tattica, quella di indugiare mentre la mente gira vorticosamente,
in cerca della giusta bugia, ma questo e' un insulto alla mia intelligenza,
Natalie, quindi riproviamoci.
Come sei arrivata alla casa, quella in cui hai fatto irruzione?
Voglio dire, non hai una macchina.
Non ti sarebbe stato possibile prendere l'autobus per mancanza di tempo.
- Quindi? - Ho preso in taxi.
- Davvero? - Si'.
E sei andata proprio in quella casa, perche'?
Cioe', quanto devi essere stupida o disperata?
Veramente non credo che dovrei dirtelo perche' ufficialmente non e' mai successo
- e non succedera' mai piu'. - Si'. Okay, beh, ecco come stanno le cose.
Natalie, prima o poi, questo caso cadra' a pezzi
per colpa tua e quando succedera'
tutti quei russi che hai provocato torneranno in strada
e non ci sara' niente a separarvi,
tranne la porta di un motel e il loro desiderio di buttarla giu'.
E quando ti uccideranno, la cosa non influenzera' affatto la mia giornata.
Dormi bene.
Oh, ehi.
Hessie, ascolta.
Ho bisogno di un favore.
Cosa?
- Come hai saputo dove vivo? - Sono un agente dell'FBI.
Non dovresti saperlo comunque.
Beh, okay, puoi chiamare il mio capo
e aggiungerlo alla lunga lista di cose che odia di me.
Colgin del '96.
La cosa migliore e' decantarlo con una breve spiegazione
dei fatti del giorno dal mio punto di vista,
seguita dal tuo punto di vista.
E poi si spera di poter condividere i punti di vista.
Oh, mio Dio.
Te lo sei preparato?
Prima l'ho scritto.
Beh, non e' proprio come prepararsi o...
Grazie.
Wow. Questo e' davvero poco eccitante.
Oddio, e'... e' proprio buono.
Si', si', si'.
Mi ha un po' sorpreso, trovarlo nel negozietto di liquori locale,
tra il pacco da dodici e la silhouette luminosa di una donna.
Okay.
Ma giusto per... chiarire le cose...
non ti ho mai mentito.
Non a Denver e non qui.
Posso aver... fatto e detto delle cose
su cui non eri d'accordo, ma nessuna bugia. Ma finche' scaldo i biberon, che t'importa?
Okay?
- Okay. - D'accordo.
Inoltre, questo non riguarda la mia carriera.
- Assolutamente. - Okay.
Ma, sebbene farla passare liscia a Natalie sia stato ben poco ideale,
esiste un bene comune maggiore.
Si', per te e il tuo capo... e l'FBI,
il procuratore generale,
il Presidente, Dio...
Ma... non ci troveremo mai sulla stessa lunghezza d'onda.
- Finche' scaldo i biberon, che ti importa? - Si', il che mi porta
al mio punto finale. A... a me importa.
E... mi piaci.
Mi piaci e... mettendo da parte tutte le altre cose,
mi sto... chiedendo... come mai sembri una cosa un po' non corrisposta e
- e un po' corrisposta, allo stesso tempo. - Ti ho detto il perche'.
Ho appena rotto con un'altra persona. Siamo stati insieme tre anni.
Non... non mi sono ancora ripresa bene.
Okay, allora... e'... qualcosa dovuto principalmente a te,
oppure e' qualcosa che riguarda me o...
Accidenti. Santo cielo, tu...
fuori dagli orari di lavoro, passi cosi' velocemente
dall'essere una persona arrogante ad una bisognosa d'affetto che...
diventa tutto un po' confuso.
Beh, bentornata nel mondo degli appuntamenti.
Riguarda soprattutto me, comunque.
O almeno credo.
Mi sembra giusto.
Okay.
E' stato divertente questo "facciamo a pezzi il mio cuore",
quindi ora ti lascio tornare alla tua serata.
- Ci vediamo domani in ufficio. - Ci vediamo.
Potrebbe mai crearsi piu' imbarazzo di cosi'?
Potresti continuare a parlare.
Conosci questo tipo?
E' Yuri Pasterov. Era uno degli assistenti di Val.
Era il ragazzo delle consegne che ci portava il denaro, se ci serviva.
E questo invece?
Bill Melidandri. Lavorava alla Westward National.
Mi ha procurato parte della documentazione sui mutui,
degli atti di proprieta' e tutto il resto. Prendeva il 10 percento.
E questo?
Non lo conosco.
Quindi il nome Anton Ivanov non ti dice niente?
No.
Vedi, ho provato a farlo sul mio portatile la scorsa notte,
- ma non avevo la RAM per farlo... - Aspetta, aspetta.
- Okay, no, ma devi... - Lo so. Lo so.
- Si', okay, ma fai... - Ci sono. Ci sono.
Puoi... farti un po' piu' indietro, per favore?
Ho invaso il tuo spazio personale?
I tuoi capelli mi infastidiscono... un po'.
Immagino che per te siano fastidiosi i capelli di chiunque.
- Toglili e fai due passi indietro, okay? - Va bene.
- Grazie. - Oddio.
Allora...
Dove l'hai presa?
Oh, Cristo, lo conosci?
Beh, a dire il vero, non ci siamo mai conosciuti.
Siete su Facebook.
Okay, okay, simpaticona.
Senti, questa conversazione e' quasi divertente,
il che mi porta a credere che tu abbia in mente qualcosa
che potrebbe prevedere il tendermi una trappola o umiliarmi,
quindi andro' dritto al punto. Si tratta di Anton Ivanov.
Riteniamo che abbia qualcosa a che fare con questa vicenda,
ma non ci sono prove che portino a lui.
Natalie non e' stata in grado di identificarlo?
- No, l'esatto opposto. Nessun indizio. - Caspita, davvero scioccante.
Perche' in queste foto si stanno dirigendo con la stessa auto
verso la casa in cui ha fatto irruzione.
Oh, Gesu'...
Anton?
- Si trova qui? - No.
Ho ritoccato le foto con Photoshop per vederti vomitare.
- Si', e' qui. - Oh, mio Dio.
Faber, sta accadendo sul serio.
Questo e' uno di quei momenti di cui tuo figlio
vorra' sapere quello che hai fatto e perche' lo hai fatto.
Di' alle guardie di portare Natalie fuori dalla sala conferenze, okay?
- Si sieda. - Cosa sono questi?
Sono alcune tra le opzioni a lungo termine riguardo dove potrebbe vivere.
Le guardi e ci faccia sapere quale le piace.
Okay, non tentero' di girarci attorno.
E' solo un modo incredibilmente poco furbo di girarci attorno.
Non va bene. Su questo, credo siamo tutti d'accordo.
Su cosa? Che tu sia un idiota accondiscendente e presuntuoso
e che questo caso sia andato in fumo in parte per questo motivo?
Allora vorresti che mollassimo l'intero caso,
che non la utilizzassimo come testimone e tutto perche'...
Perche' e' un pessimo testimone che verrebbe fatto a pezzi dalla difesa.
Ha mentito ripetutamente nelle dichiarazioni messe a verbale,
e, a quanto pare, per proteggere Anton.
Dovrei usare delle parole piu' semplici, Ike?
Perche' non sono sicuro di conoscerne.
Cristo...
Cristo, dobbiamo chiamare Washington.
Ora, all'improvviso, si e' passati al "noi".
Va bene... metti giu' la cornetta, okay? Fai un bel respiro.
Ci e' rimasta ancora un'altra mossa,
sempre che Stan, Mary ed il procuratore generale siano d'accordo.
- D'accordo. - Okay.
Conduciamo su Anton una valutazione delle possibili minacce.
Non ha precedenti per atti di violenza
e l'unico pericolo a cui potrebbe esporre Natalie,
consiste nel fatto che la rende... enormemente incosciente.
Vuoi tenerla all'oscuro e lasciarle credere che vada tutto bene,
dare a lei e ad Anton una stanza sottoposta a videosorveglianza e...
- organizzare una trappola? - Vedi, Ike?
Conoscono il loro lavoro ed anche il nostro.
E a cosa porterebbe? A cosa?
Lei resta comunque un testimone inaffidabile.
Ma lui no.
Anton e' pulito al 100 percento.
Sapra' quanto sa lei, giusto?
Li prendiamo...
e poi lo convinciamo a collaborare.
Pensi che funzionera'?
Oh, adesso vorresti l'opinione della babysitter?
Come cavolo faccio a saperlo?
Lo hai fatto tu il casino. Tocca a te rimediare.
Ad ogni modo, non metteremo Natalie in pericolo, ricevuto?
- Certo. - Che t'importa se le accade qualcosa?
Ehi, capoccione, finche' sara' la mia testimone rimarra' al sicuro.
Se uscisse dal programma, allora avresti ragione. Non m'importerebbe niente di lei.
Potrebbe anche essere investita da un autoribaltabile e morire.
Caspita. Quest'affermazione dovrebbe stare su una targhetta affissa sopra la porta.
Devo organizzare una squadra di sorveglianza.
Aspetta, aspetta. Coordino io la squadra.
No, va tutto bene, Ike. Hai altre cose da coordinare.
Un caffe' macchiato con due cucchiaini di zucchero.
Solo un po' di latte nel mio.
Io sono a posto cosi'.
Si', sono Faber.
Mi servono cinque o sei uomini.
Sorveglianza e operazione sotto copertura.
Chi c'e' pronto a intervenire?
E' la casa che stiamo utilizzando come esca.
Abbiamo un'immagine nitida.
- Quando entrera' il tuo compratore? - Sta aspettando il mio segnale.
Stai bene?
Non sono sicura di poterlo fare ancora.
Cosa?
- Cosa? Che c'e'? - Questa e' una pazzia.
Voglio dire, cosa stiamo facendo?
Sono stata arrestata due volte. Sono nel programma protezione testimoni.
- Non posso continuare a fare questa cosa. - No, lo so.
Non riesco... a dormire.
Sono cosi' spaventata.
Ho provato a tenermi tutto dentro, ma... mi osservano tutto il giorno,
so bene che sanno tutto e mi chiedo cosa accadra' dopo.
Oh, mio Dio. Sta maturando una coscienza adesso?
Io non mi sbilancerei cosi' tanto.
Sta mostrando solo una piccola dose di buon senso.
O forse un minimo di istinto di conservazione.
Lascera' perdere, lui perdera' il controllo, e noi non avremo niente tra le mani.
- Sono Faber. Abbiamo un problema. - Aspetta.
- Che c'e'? - Lei lo fara'.
Beh, come fai a saperlo?
Osserva.
Cioe', senti... potresti entrare come me nel programma protezione testimoni.
Potresti semplicemente costituirti e siglare un accordo.
Potremmo uscirne...
insieme.
Val e' in prigione.
Val mi troverebbe.
Val non e' un uomo solo. Ce ne sono migliaia in tutto il mondo.
Ti dico che penso staremo bene.
Siamo debitori di Val.
Se non continuiamo a pagare, moriremo.
Non importa dove andremo o chi pretenderemo di essere.
E' cosi' che va.
Eccoci.
Senti, tu sei tutto per me.
Tutto.
Io sono tutto per te?
- Si'. - Va bene.
Allora continuiamo a fare questa cosa fino a che non saremo in pari con Val
e dopo ti giuro che sara' finita.
E staremo insieme.
Ci sposeremo e avremo dei bambini.
Il tizio e' bravo.
E adesso la chiusura.
Ti amo.
Si'. Un "ti amo" ben mirato. L'arma finale preferita.
- Sei tagliente come un bisturi. - Un dono e una maledizione.
- Come va? - Salve.
Prego.
Bene. E' tutto.
Va bene. Ora la parte brutta.
- Grazie mille. - Grazie.
Andate!
FBI. Siete in arresto.
In ginocchio.
Mani dietro la schiena.
- Tiriamoli su. - Andiamo.
Ha intenzione di descrivere quello che sa dell'operazione?
- Tutto quanto. - Ci consegnera' Val Nincic?
Quello che so io, saprete voi.
Ma mi serve protezione.
Beh, mi dica come funzionava.
Trovavate una casa da cui il proprietario se n'era andato,
e facevate tutti gli accertamenti?
- Esatto. - Gia'.
- Come ottenevate l'atto di vendita? - Scusi?
Beh, o avevate un atto vero e un falso documento d'identita' corrispondente
o un atto falso. Cos'era?
Beh... era complicato.
E' complicato, si'.
Abbiamo tutto il tempo che vuole, Anton.
Va bene... primo, avevo idea che questa cosa
stesse diventando grande. Molto grande.
Avevamo intenzione di fare traslochi in molte case velocemente.
E a Val piaceva tanto.
Bene, ma come liberavate la proprieta' dall'ipoteca?
Come estinguevate i mutui esistenti?
Questo tizio e' un disastro.
Non posso portarlo davanti al procuratore generale,
perche' sarebbe un pessimo testimone al processo.
Non voglio diventare troppo tecnico adesso,
ma di fatto potrebbe essere quello che un pubblico ministero definisce un idiota.
- Va bene, ma se torni dentro... - Oh, posso dargli una "Furbo-Cola"?
No, no, dimenticalo. E' finita. E' finita. Il caso e' crollato.
Non e' la fine del mondo. 22 anni di carriera.
- Ti serve un assistente? - Aspetta. Aspetta.
Parla ad Ike.
Sincronizzatevi sulla stessa lunghezza d'onda.
- Riguardo? - Natalie.
Dovete farlo parlare di Natalie.
- Natalie? - Si'.
Abbiamo solo bisogno di sapere di piu' sulla connessione,
specialmente la sua parte nella truffa.
Vede, e' piu' che probabile, sulla base della sua testimonianza,
che finira' per essere accusata.
E il suo accordo con la protezione testimoni?
Finito. E' fuori.
Va bene, andiamo in fondo a questa storia.
E' disposto a testimoniare contro Natalie per l'immunita'?
Assolutamente.
Vi diro' tutto su di lei.
Vi diro', era quella che si e' fatta trascinare di piu'.
Molto avida.
- Tutto per i soldi. - Gia'.
Triste.
Va bene, vado fuori un attimo.
Continuate.
Allora, e' cosi'? Io sono fuori, lui e' dentro?
Non e' una mia decisione. Ma e' qui solo da un'ora
e quanto ha detto finora per l'accordo di piena rivelazione
e' piu' impressionante di quanto abbia detto tu.
Sto con lui da quando avevo 19 anni.
Non ho mai amato nessun altro. Mai.
Mai fidata di nessuno. Non proprio.
Non come lui.
Natalie...
hai ottenuto una cosa a tuo favore.
Il fatto, nudo e crudo, che Anton sia cosi' stupido,
da ottenere un'ovazione dalla difesa.
- Chiaramente, tu eri la mente. - E lui il collo taurino.
Quindi grazie a questo, hai un'ultima possibilita'.
Confessa... per davvero.
Ma se esiterai a dire una qualsiasi cosa in merito...
- qualunque cosa, ogni... - Vi diro' tutto.
Controllate quello che dico con quello che sapete.
Vi garantisco che so tutto e posso dimostrarlo.
A differenza sua.
Va bene.
- Dovra' essere trasferita di nuovo. - Va bene.
Beh, parlo con Ike. Tu parla con Stan.
Bene.
Mary?
So che sembra strano, ma...
grazie.
Prego.
E, Natalie, ammesso che questo funzioni,
che tu abbia la possibilita' di ricominciare da capo,
se in futuro ti imbatterai in qualche tizio
che pensi ti piaccia davvero,
fammi un favore...
se ogni volta che vorra' che tu faccia qualcosa,
iniziera' a parlare di avere bambini o di quanto ti ami...
scappa.
Buona fortuna, Natalie.
L'ufficio di New Orleans ha confermato che la prenderanno.
Manderanno due ispettori per il trasferimento stasera.
Perfetto. Vuoi venire?
Oh, mi piacerebbe, ma alcuni di noi hanno un lavoro vero.
Non una bella gita a Bourbon Street pagata dal governo.
Andiamo, piccoletto.
- Perche' queste manette? - Si intonano coi suoi occhi.
- Allora dove stiamo andando? - Adesso? Prigione.
- Prigione? - Si'.
E poi cosa?
Beh, udienza, processo e probabilmente altra prigione.
Ma sara' protetto in prigione, giusto?
Finche' non verro' trasferito?
Non credo che lei comprenda la situazione.
Bentornato, ispettore.
Ehi, come era la strada?
La strada? Lunga.
Com'e' andata la settimana?
Penso al mio breve e impulsivo
matrimonio da adolescente, piu' di quanto possa mai ammettere.
Quando stavo con Raph, continuava tornarmi in mente,
e di tanto in tanto nel letto mi derideva, nel momento esatto in cui la luce si spegne.
Continuo a ricordare a me stessa che quando si tratta di quello che
Pat Benatar definisce "campo di battaglia"*, (*riferimento a "Love is a battlefield")
probabilmente dovrei rimanere rinchiusa in una gabbia
durante le ore non lavorative, per il mio stesso bene
e per quello di tutti quei fiduciosi corteggiatori armati di regali.
- Ehi. - Ehi.
- Va tutto bene? - Si', tutto a posto.
Stavo solo andando all'aeroporto
e ho pensato che magari potevo passare a darti qualcosa.
Si da il caso che ce ne fossero due nel negozietto di liquori locale.
E, sai, sembrava che non lo odiassi, cosi'...
- No, era buono. Grazie. - Prego.
Okay, beh... ci vediamo in giro.
Gia', sarebbe...
Improbabile?
Rivoltante? Destinato a finire in tribunale?
Cosa?
Perche' e' cosi' difficile?
Beh, non e' proprio difficile.
E'... e' facile, sai?
Io dico, "ci vediamo in giro",
e tu dici?
Sarebbe bello.
Mi piacerebbe.
- Si'? - Si'.
Molto bene.
Va bene, ciao.
www.subsfactory.it